1
00:00:01,392 --> 00:00:03,003
♪♪ [thema]

2
00:00:56,273 --> 00:00:58,188
Weg met de witte kleren.

3
00:00:58,232 --> 00:01:01,235
Verder met de groene kleding.

4
00:01:01,278 --> 00:01:03,628
[grunts] Dat voel ik altijd
erg patriottisch

5
00:01:03,672 --> 00:01:05,543
als ik uit de OK kom

6
00:01:05,587 --> 00:01:07,632
Mijn blanken zijn
bedekt met rood,

7
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
en het geeft mij de blues.

8
00:01:08,894 --> 00:01:10,809
Nou ja, tenminste
jullie jongens zijn vrij

9
00:01:10,853 --> 00:01:12,202
om te ontspannen voor het eten.

10
00:01:12,246 --> 00:01:13,812
Morgen is de eerste.

11
00:01:13,856 --> 00:01:16,467
Ik wil een beentje voorzetten
de maandelijkse medische rapporten.

12
00:01:16,511 --> 00:01:20,080
Dus, 'paysanos',
tot chow, ciao.

13
00:01:21,429 --> 00:01:24,388
April is voorbij.
Waar is het gebleven?

14
00:01:24,432 --> 00:01:28,088
Zie hoe de tijd vliegt
wanneer je het hebt
een goede holocaust?

15
00:01:28,131 --> 00:01:30,742
Mijn trouwdag
is 23 mei.

16
00:01:30,786 --> 00:01:32,396
Dit klinkt misschien
raar voor jou,

17
00:01:32,440 --> 00:01:34,137
maar Peg en ik wel
maakte er een soort gewoonte van

18
00:01:34,181 --> 00:01:36,226
samen zijn
op die dag.

19
00:01:36,270 --> 00:01:39,142
Nou, bekijk het van de positieve kant.
Jij hebt mij tenminste.

20
00:01:39,186 --> 00:01:41,144
Je zult je moeten scheren.

21
00:01:41,188 --> 00:01:42,624
Ik heb hulp nodig.

22
00:01:45,540 --> 00:01:47,803
Deze man kwam hier net binnen
het dragen van de jongen.

23
00:01:47,846 --> 00:01:50,588
Ik ben Key Yong Lu.
Kunt u mijn kleinzoon helpen?

24
00:01:50,632 --> 00:01:52,460
-We gaan kijken.
-Wat is er gebeurd?

25
00:01:52,503 --> 00:01:56,725
Vijandelijke granaat komt.
Al snel valt Chi in de greppel.

26
00:01:56,768 --> 00:01:58,596
- Lijkt op een breuk.
-Laat maar eens röntgenfoto's maken.

27
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
Ik zal ervoor zorgen.
Luitenant,

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,599
laat hem een ​​röntgenfoto maken.
Ik zie je daar.

29
00:02:01,643 --> 00:02:03,558
-Ja, dokter.
- Woon je in de buurt?

30
00:02:03,601 --> 00:02:06,126
Nee. In het noorden.

31
00:02:06,169 --> 00:02:09,129
Vijand vernietigt ons dorp.
We komen naar het zuiden.

32
00:02:09,172 --> 00:02:10,782
Ik denk dat de
militaire strategie

33
00:02:10,826 --> 00:02:12,567
is om van de kinderen af te komen
en de oude mensen eerst,

34
00:02:12,610 --> 00:02:14,090
dan de rest van de oorlog
zal gemakkelijk zijn.

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,178
[zucht diep]

36
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
Weg met de groene kleren.

37
00:02:16,658 --> 00:02:18,181
Verder met de witte kleren.

38
00:02:18,225 --> 00:02:21,576
Ik zou graag iets willen doen
speciaal voor B.J., maar wat?

39
00:02:21,619 --> 00:02:24,100
Ik weet het niet. Dat heb ik nooit gehad
een huwelijksverjaardag.

40
00:02:24,144 --> 00:02:25,319
Nou, kijk niet naar mij.

41
00:02:25,362 --> 00:02:27,277
Als we allemaal ons hoofd neerleggen
samen,

42
00:02:27,321 --> 00:02:29,061
wij zouden het moeten kunnen
om iets te bedenken.

43
00:02:29,105 --> 00:02:31,368
Maar wat is het punt?
Dromen van een banket

44
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
maak er alleen maar een uitgehongerde man van
des te hongeriger
en ellendig.

45
00:02:33,718 --> 00:02:35,677
-Avond, mensen.
- Hallo, kolonel.

46
00:02:35,720 --> 00:02:38,201
Karel heeft dit
prachtige manier van verkrijgen
tot de kern van een zaak

47
00:02:38,245 --> 00:02:39,507
en dan plakken
een mes erin.

48
00:02:39,550 --> 00:02:41,117
Wat is het debat
alles over?

49
00:02:41,161 --> 00:02:42,640
B.J.'s huwelijksverjaardag
komt eraan,

50
00:02:42,684 --> 00:02:44,425
en iedereen die iemand is

51
00:02:44,468 --> 00:02:47,079
probeert een manier te vinden
om het voor hem draaglijk te maken.

52
00:02:47,123 --> 00:02:49,125
Heeft u die?
suggesties, kolonel?

53
00:02:49,169 --> 00:02:52,346
Geen brainstormsessies,
maar er is nog tijd.

54
00:02:52,389 --> 00:02:54,522
-Vergeet niet,
het moet een verrassing zijn.
-Eerste dingen eerst.

55
00:02:54,565 --> 00:02:56,741
We hebben zaken met I-Corps
bijwonen.

56
00:02:56,785 --> 00:02:58,613
Van een gevechtseenheid
bij ons in de buurt ingezet.

57
00:02:58,656 --> 00:03:02,269
We hebben een M.D. nodig.
om ze hun te geven
sanitaire inspectie.

58
00:03:02,312 --> 00:03:04,009
Niet mijn beurt.
Ik ging de vorige keer.

59
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Dat weet ik, Pierce.

60
00:03:05,359 --> 00:03:06,969
Ik houd deze dingen in de gaten.

61
00:03:07,012 --> 00:03:08,449
Hunnicutt ging je voor,

62
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
en jij ging voor de tijd
vóór Hunnicutt.

63
00:03:11,408 --> 00:03:15,064
Het lijkt erop dat er één naam is
opvallend vermist
uit de lijst.

64
00:03:15,107 --> 00:03:17,022
Iedere keer
springt naar boven,

65
00:03:17,066 --> 00:03:20,983
die kerel komt naar beneden
met een mysterieuze ziekte.

66
00:03:21,026 --> 00:03:22,506
[hoesten]

67
00:03:22,550 --> 00:03:24,813
De Winchester-versie
van gele koorts.

68
00:03:24,856 --> 00:03:27,076
Majoor, Doc Potter heeft

69
00:03:27,119 --> 00:03:29,687
alleen het recept
want wat scheelt je:

70
00:03:29,731 --> 00:03:31,733
een fijne dag in het land.

71
00:03:31,776 --> 00:03:35,476
-Dokter,
Het komt wel goed met hem?
- Het komt goed met hem.

72
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
Maar dit been gaat
houd hem hier een paar dagen.

73
00:03:37,521 --> 00:03:39,001
Hartelijk dank.

74
00:03:39,044 --> 00:03:40,742
Ik ben voor altijd dankbaar.

75
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
Het spijt me,

76
00:03:43,310 --> 00:03:44,746
maar je kunt hier niet blijven.

77
00:03:46,051 --> 00:03:48,358
Ik kan hem niet verlaten.

78
00:03:48,402 --> 00:03:51,883
Zijn moeder is vermoord
door vijandelijke soldaat.

79
00:03:51,927 --> 00:03:56,497
Zijn vader
vecht in het leger,
als hij nog leeft.

80
00:03:56,540 --> 00:03:58,673
Hij is de naaste familie van de jongen.
Laat hem naast zijn verwanten blijven.

81
00:03:58,716 --> 00:04:02,590
- Goed, dokter.
-[Binnenkort kreunt Chi]

82
00:04:04,548 --> 00:04:07,551
-Wat was zijn bloeddruk?
-110 boven de 70, dokter.

83
00:04:07,595 --> 00:04:09,553
[spreekt Koreaans]

84
00:04:09,597 --> 00:04:10,989
Wat zegt hij?

85
00:04:11,033 --> 00:04:14,863
Hij vroeg naar zijn,
Eh, mondmuziek?

86
00:04:14,906 --> 00:04:18,693
-Mond, een mondharmonica?
-Ja, ja. Mondharmonica.

87
00:04:18,736 --> 00:04:21,565
Ik denk niemand
zou bezwaar maken
een beetje mondmuziek.

88
00:04:21,609 --> 00:04:25,613
Als hij wakker wordt,
Ik moet hem vertellen dat het zo was
verloren toen de aanval kwam.

89
00:04:25,656 --> 00:04:29,356
-Ach.
-Een geschenk van G.I.

90
00:04:29,399 --> 00:04:32,315
Het enige wat hij kan dragen
van dorp tot dorp.

91
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
Dat is moeilijk.

92
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
Je kunt beter gaan slapen.

93
00:04:35,840 --> 00:04:37,451
Je hebt je vloer gemaakt,
Nu zou je erop moeten liggen.

94
00:04:37,494 --> 00:04:39,366
O, dank je.

95
00:04:39,409 --> 00:04:44,022
CHARLES: De ochtendlucht
is helder en stil.

96
00:04:44,066 --> 00:04:46,373
In slechts enkele ogenblikken,
Ik begin aan een
militaire missie

97
00:04:46,416 --> 00:04:50,855
wat kan markeren
mijn laatste uren
op deze planeet.

98
00:04:50,899 --> 00:04:55,425
Daarom
Ik laat je achter met deze
weinig afscheidsgedachten.

99
00:04:55,469 --> 00:04:59,386
Aan mijn lieve vader,
Ik sta het je toe
volmacht

100
00:04:59,429 --> 00:05:02,911
voor de dispositie
van al mijn onroerend goed.

101
00:05:02,954 --> 00:05:06,349
Aan mijn toegewijde moeder,
Ik schenk u mijn volmacht

102
00:05:06,393 --> 00:05:09,352
met het enige voorbehoud
dat het nooit gebruikt zal worden

103
00:05:09,396 --> 00:05:11,833
om op neef Alfred te stemmen.

104
00:05:11,876 --> 00:05:14,836
Aan mijn lieve zuster Honoria,

105
00:05:14,879 --> 00:05:17,404
Ik laat mijn
vlinder collectie.

106
00:05:17,447 --> 00:05:20,798
Ik ken jou
wil het waarschijnlijk niet,

107
00:05:20,842 --> 00:05:22,713
maar neef Alfred wel.

108
00:05:24,628 --> 00:05:26,587
Vaarwel, Cape Cod.

109
00:05:26,630 --> 00:05:29,590
Vaarwel, Harvard Yard.

110
00:05:29,633 --> 00:05:34,246
Vaarwel, gebakken scrod.

111
00:05:34,290 --> 00:05:37,641
-Bravo! Bravo!
-Ja hoor!

112
00:05:37,685 --> 00:05:42,603
-Antropoïde boeren.
- Wat een ontroerend afscheid
naar Kabeljauw, Yard en scrod.

113
00:05:42,646 --> 00:05:44,779
Heren,
Het maakt mij niet zoveel uit
ook voor jou,

114
00:05:44,822 --> 00:05:46,607
maar als je in de buurt was
om uw Maker te ontmoeten

115
00:05:46,650 --> 00:05:48,173
Ik kon het vinden
in mijn hart

116
00:05:48,217 --> 00:05:50,219
-om je met rust te laten.
-[jankt]

117
00:05:50,262 --> 00:05:52,917
Charles, het is maar zo
een routine-inspectietour.

118
00:05:52,961 --> 00:05:55,137
Pork Chop Hill's
al meegenomen!

119
00:05:55,180 --> 00:05:57,792
Ach, en nog iets,
Mama allerliefste:

120
00:05:57,835 --> 00:05:59,446
Als ik dat niet doe
kom levend terug,

121
00:05:59,489 --> 00:06:02,405
Ik wil graag gecremeerd worden
en neem mijn as

122
00:06:02,449 --> 00:06:04,320
verspreid
Robert Taft.

123
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
Kolonel,
nog iets van Charles?

124
00:06:09,717 --> 00:06:11,458
Ik ben al een uur
in zijn dienst.

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,461
Nee. Ik vermoed zijn inspectie
ging overuren.

126
00:06:14,504 --> 00:06:17,464
-Hoe gaat het met onze kleine?
Koreaanse gast aan het doen?
-Fysiek, prima,

127
00:06:17,507 --> 00:06:20,423
maar zijn geest kon dat wel
gebruik zeker een schot in de arm
met een mondharmonica.

128
00:06:20,467 --> 00:06:23,339
Klinger, dat zou zo moeten zijn
precies in jouw straatje.

129
00:06:23,383 --> 00:06:24,645
Goh, ik weet het niet.
Van wat ik hoor,

130
00:06:24,688 --> 00:06:26,342
dat is behoorlijk warm
kaartje.

131
00:06:26,386 --> 00:06:29,476
Is dit de sultan?
van Scrounge hoor ik praten?

132
00:06:29,519 --> 00:06:33,044
Je hebt een tong
dat zou kunnen bevruchten
40 hectare.

133
00:06:33,088 --> 00:06:35,743
Natuurlijk doe ik dat. Dat kind wel
die mondharmonica spelen

134
00:06:35,786 --> 00:06:38,398
voordat je kunt fluiten
"Woestijnlied."

135
00:06:38,441 --> 00:06:40,922
[moppert]

136
00:06:40,965 --> 00:06:44,012
- Nou ja, als dat niet zo is
de inspecteur-majoor.
-[moppert]

137
00:06:44,055 --> 00:06:47,494
Hier. Dit is wat
Ik riskeerde mijn leven voor.

138
00:06:47,537 --> 00:06:49,365
Wij wisten niet of
Je was te laat, Charles,
of wijlen Charles.

139
00:06:49,409 --> 00:06:50,932
We dachten dat je neergeschoten was

140
00:06:50,975 --> 00:06:52,063
en probeerden erachter te komen
welke kant heeft het gedaan.

141
00:06:52,107 --> 00:06:53,761
Hunnicutt, doe jezelf pijn.

142
00:06:53,804 --> 00:06:56,372
Mijn, mijn, majoor.
Dit is een behoorlijk rapport.

143
00:06:56,416 --> 00:06:58,853
Ik ben naar barbecues geweest
waar de erevaars

144
00:06:58,896 --> 00:07:02,117
werd niet over de kolen geharkt
net zo slecht als dit toestel.

145
00:07:02,160 --> 00:07:05,816
Deze mensen zouden dat geweest zijn
thuis bij een barbecue.
Het waren varkens.

146
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
Voor het geval je het nog niet gehoord hebt,
er is oorlog gaande.

147
00:07:07,296 --> 00:07:09,037
Er woont niemand
de schoot van luxe.

148
00:07:09,080 --> 00:07:11,474
Zelfs een man van
uw persoonlijke gewoonten
zou geschokt zijn geweest.

149
00:07:11,518 --> 00:07:14,651
De nabijheid van de puinhoop
naar de latrine was schandalig.

150
00:07:14,695 --> 00:07:18,002
De afvalvoorzieningen
leek overal te zijn
ze hebben er zin in.

151
00:07:18,046 --> 00:07:21,310
Ze leven volgens het credo
‘Onreinheid is de volgende
aan alles."

152
00:07:21,353 --> 00:07:22,790
Je hebt het kamp verlaten

153
00:07:22,833 --> 00:07:24,705
tot een verschrikkelijk grote
chip op je schouder.

154
00:07:24,748 --> 00:07:27,098
Dat ben je zeker niet
gewoon een mijtje overdrijven?

155
00:07:27,142 --> 00:07:28,665
Absoluut niet.

156
00:07:28,709 --> 00:07:30,624
Dat heb ik volkomen duidelijk gemaakt
aan de commandant,

157
00:07:30,667 --> 00:07:32,495
Majoor... Vink.

158
00:07:32,539 --> 00:07:34,889
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb een perfect gehad
weerzinwekkende dag.

159
00:07:34,932 --> 00:07:36,412
Ik ga terug naar
mijn vertrekken,

160
00:07:36,456 --> 00:07:38,762
kom hieruit
vuile kleren en ontspan.

161
00:07:38,806 --> 00:07:41,504
Sorry, Karel.
Je hebt dienst tijdens de postoperatieve operatie.

162
00:07:41,548 --> 00:07:44,072
Is er geen rechtvaardige... Hunnicutt,
lieve vriend,

163
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
denk je dat je dat zou kunnen
vind het in je hart
om mijn dienst voor mij over te nemen?

164
00:07:46,509 --> 00:07:49,338
-Oh, weet je, dat heb ik gedaan
iets heel belangrijks om te doen.
-O, ja? Wat?

165
00:07:49,381 --> 00:07:53,168
Ga terug naar mijn kamer,
ga weg uit deze smerige
kleding en ontspannen.

166
00:07:53,211 --> 00:07:56,519
Natuurlijk zouden we dansen.
Dat hebben wij altijd gedaan.

167
00:07:56,563 --> 00:07:59,653
Op ons laatste jubileum,
Peg was acht maanden zwanger.

168
00:07:59,696 --> 00:08:03,526
Gemaakt voor sommigen
zeer interessante stappen en
zeer weinig jitterbugging.

169
00:08:06,442 --> 00:08:09,663
Ik denk dat het daarom is
zo moeilijk om te missen
deze.

170
00:08:09,706 --> 00:08:13,536
-Onze eerste verjaardag
met Erin.
-Ja, dat is moeilijk.

171
00:08:13,580 --> 00:08:16,670
-Het zijn de kleine dingen
Ik mis het meeste, weet je.
-Zoals wat?

172
00:08:16,713 --> 00:08:19,194
Peg kijken
geef Erin een bad.

173
00:08:19,237 --> 00:08:22,676
Ik zie haar de bellen blazen
van haar kleine hand.

174
00:08:22,719 --> 00:08:25,592
-Waarom vraag je dat aan mij?
dit spul toch?
-Ik ben geïnteresseerd.

175
00:08:25,635 --> 00:08:27,202
Ik heb het nog nooit gehad
een jubileum.

176
00:08:27,245 --> 00:08:29,552
Nu ik erover nadenk,
Ik heb nog nooit een bad gehad.

177
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
Dus kom op.
Wat zou je anders doen?

178
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
Waar zou je eten?

179
00:08:34,601 --> 00:08:36,820
Ik weet het niet.

180
00:08:36,864 --> 00:08:40,476
Kleine plaats
in Sausalito misschien.

181
00:08:40,520 --> 00:08:42,347
Beter nog,
een diner bij kaarslicht bij u thuis.

182
00:08:42,391 --> 00:08:44,872
[geeuwen]

183
00:08:44,915 --> 00:08:47,222
[onduidelijk gefluister]

184
00:08:47,265 --> 00:08:51,531
Geweldig.
Een pyjamafeestje na de operatie.

185
00:08:58,712 --> 00:09:00,670
-Majoor Winchester.
-Ja? Wat is het?

186
00:09:00,714 --> 00:09:03,717
Majoor Vink. Nou,
het is geruststellend om te weten

187
00:09:03,760 --> 00:09:06,894
ze zijn nog steeds aan het handhaven
de limiet van 15 drankjes
bij de Officiersclub.

188
00:09:06,937 --> 00:09:08,852
Nou ja, daarna
inspectie die u ons gaf,

189
00:09:08,896 --> 00:09:12,421
Ik... ik voelde me
behoorlijk rot.

190
00:09:12,464 --> 00:09:14,466
-Ik denk dat ik er een paar had.
-Nou, je hoeft niet te raden.

191
00:09:14,510 --> 00:09:16,381
Er bestaat geen twijfel over.

192
00:09:16,425 --> 00:09:18,993
Nou, toen ging ik nadenken
dat ik hierheen kon komen

193
00:09:19,036 --> 00:09:21,561
en je tot heroverweging aanzetten.

194
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Dat denk ik niet
die beoordeling was redelijk.

195
00:09:23,650 --> 00:09:26,087
Nou, dat ben je absoluut
klopt, maar wat kan ik doen?

196
00:09:26,130 --> 00:09:28,611
Er is geen nummer
lager dan nul.

197
00:09:28,655 --> 00:09:31,135
Dok, ik echt
op hun kont gingen zitten,

198
00:09:31,179 --> 00:09:34,878
en mijn mannen zullen dat doen
repareer de meeste dingen
zoals jij het wilde.

199
00:09:34,922 --> 00:09:37,489
Schitterend. Ik weet het zeker
wie jou ook opvolgt
als bevelvoerend officier

200
00:09:37,533 --> 00:09:39,622
zal begunstigd worden
een veel hogere waardering.

201
00:09:39,666 --> 00:09:43,626
Oh, kom op, majoor.
Het was niet zo erg.

202
00:09:43,670 --> 00:09:45,802
Nou ja, misschien niet voor een man
die naar de wereld kijkt

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
door
rozekleurige oogbollen.

204
00:09:47,630 --> 00:09:51,895
Kijk. Waarom jij niet
gewoon achterover leunen
aan uw compost

205
00:09:51,939 --> 00:09:55,464
waar ben je inderdaad
top van de hoop?

206
00:09:55,507 --> 00:09:57,422
Dus dat is het, hè?

207
00:09:57,466 --> 00:10:00,251
Dat zul je zijn
echt enthousiast hierover?

208
00:10:00,295 --> 00:10:05,126
-Gung ho? WHO?
-Jij, jij grote zak wind!

209
00:10:05,169 --> 00:10:07,824
Ik zie dat je net zo slim bent als...
jij bent schoon.

210
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
-Oké. Hoe raakt dit jou?
-[gromt]

211
00:10:10,566 --> 00:10:14,048
[kreunt]

212
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
Kom op,
jij grote kip!

213
00:10:15,702 --> 00:10:16,964
Laten we eens kijken hoe slim
jij wel, hè?

214
00:10:17,007 --> 00:10:19,488
[gromt]

215
00:10:19,531 --> 00:10:20,794
[snuiven]

216
00:10:27,496 --> 00:10:28,671
Oké.

217
00:10:28,715 --> 00:10:30,673
Maak je geen zorgen, Charles.

218
00:10:30,717 --> 00:10:33,197
Elke slag
heeft een zilveren randje.

219
00:10:33,241 --> 00:10:35,939
Je hebt net die tand gezet
vanavond onder je kussen,
en tegen de ochtend

220
00:10:35,983 --> 00:10:38,942
het Winchester-fortuin zal dat wel doen
zijn met een dubbeltje toegenomen.

221
00:10:38,986 --> 00:10:40,596
Houd alsjeblieft je mond, Pierce.

222
00:10:40,640 --> 00:10:42,598
O ja?
Wil je mij dwingen?

223
00:10:42,642 --> 00:10:46,428
- Kun je mij dat gewoon laten doen?
in vrede bloeden?
-Of in stukjes.

224
00:10:46,471 --> 00:10:48,517
Ik neem aan dat als je mond
weer in goede staat verkeert,

225
00:10:48,560 --> 00:10:50,693
Je gaat een aanklacht indienen
tegen majoor Finch.

226
00:10:50,737 --> 00:10:54,392
Ik zou het net zo snel vergeten
het hele smerige incident.

227
00:10:54,436 --> 00:10:58,135
Binnen een week zal ik dat doen
mijn tand laten vervangen.
Dat zal dat zijn.

228
00:10:58,179 --> 00:11:00,311
Waarom, Karel,
de andere lip draaien?

229
00:11:00,355 --> 00:11:03,227
Geloof me. Ik zou graag willen
niets beters

230
00:11:03,271 --> 00:11:05,534
dan cheerleader te zijn
bij het vuurpeloton

231
00:11:05,577 --> 00:11:07,579
na zijn krijgsraad.

232
00:11:07,623 --> 00:11:09,669
Het zou gewoon zo zijn
te vernederend om uit te leggen

233
00:11:09,712 --> 00:11:11,279
hoe de kleine pipsqueak
heb mijn blok eraf gehaald.

234
00:11:11,322 --> 00:11:12,454
Dus wat?

235
00:11:12,497 --> 00:11:15,022
Een uitsmijter zijn
tijdens een duik aan het water

236
00:11:15,065 --> 00:11:16,632
is gewoon niet jouw stijl.

237
00:11:16,676 --> 00:11:18,286
Ik ben dankbaar
voor de zwakke poging

238
00:11:18,329 --> 00:11:19,679
om mij te troosten, Pierce,

239
00:11:19,722 --> 00:11:21,028
maar de betekenis
van dit evenement

240
00:11:21,071 --> 00:11:22,986
gaat een stuk dieper
dan een ontbrekende tand.

241
00:11:23,030 --> 00:11:25,423
Waar heb je het over?

242
00:11:25,467 --> 00:11:27,904
Nou ja, het is één ding

243
00:11:27,948 --> 00:11:30,298
actief zoeken
fysieke confrontatie.

244
00:11:30,341 --> 00:11:32,430
-Ja.
-Het is een andere zaak
helemaal

245
00:11:32,474 --> 00:11:34,563
van te krimpen
iemands eigen verdediging.

246
00:11:34,606 --> 00:11:37,479
Vanavond heb ik gedemonstreerd
niets meer dan
een acuut bevel

247
00:11:37,522 --> 00:11:39,611
van de mannelijke kunst
van zelfinstorting.

248
00:11:39,655 --> 00:11:41,788
Ben je dat niet
een beetje hard voor jezelf?

249
00:11:41,831 --> 00:11:44,921
Gewoon geconfronteerd met een pijnlijke
waarheid, Pierce.

250
00:11:44,965 --> 00:11:48,882
Shakespeare zei het het beste:
Lafaards sterven vele malen
vóór hun dood.

251
00:11:48,925 --> 00:11:52,146
De dappere smaak van de dood
maar één keer."

252
00:11:52,189 --> 00:11:55,062
Excuseer mij,
dokter,

253
00:11:55,105 --> 00:11:57,760
maar ik kon het niet helpen
hoor wat je zegt.

254
00:11:57,804 --> 00:12:00,763
Misschien zou ik dat wel kunnen zijn
van hulp op dit gebied.

255
00:12:00,807 --> 00:12:01,764
Hé!

256
00:12:01,808 --> 00:12:03,287
Kom nu, mijn verschrompelde vriend.

257
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
Wat zou je eventueel kunnen doen?

258
00:12:05,072 --> 00:12:08,336
-[schreeuwt]
-O.

259
00:12:08,379 --> 00:12:10,642
Dat is inderdaad zo
een zeer indrukwekkende truc.

260
00:12:10,686 --> 00:12:13,384
Het is geen truc, majoor.

261
00:12:13,428 --> 00:12:16,736
Het is gebruik van de geest
in harmonie met het lichaam.

262
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
Ben je niet bekend
met karate?

263
00:12:18,433 --> 00:12:22,611
Het is de oudste kunst
van zelfverdediging.

264
00:12:22,654 --> 00:12:26,136
Ik kan je de eerste stappen leren
in zeer korte tijd.

265
00:12:26,180 --> 00:12:31,185
Oh-ho. Dat is intrigerend,
maar helaas, ik ben een chirurg.

266
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
Mijn handen zijn nodig
voor het redden van levens,

267
00:12:33,709 --> 00:12:38,279
niet de ha-ha-ha
vervaardiging van aanmaakhout.

268
00:12:38,322 --> 00:12:44,024
Aha! Handen zijn maar één
wapen op lichaam. [schreeuwen]

269
00:12:47,462 --> 00:12:50,465
Heb je, eh,
per uur afrekenen?

270
00:12:50,508 --> 00:12:52,467
-Avond, mijn Kapitans.
-Avond.

271
00:12:52,510 --> 00:12:54,034
-Ik neem een ​​biertje.
-Dito.

272
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Er zijn twee hoofden
beter dan één.

273
00:12:55,818 --> 00:12:57,037
Hoe gaat de mondharmonicajacht?

274
00:12:57,080 --> 00:12:58,952
Tot nu toe,
niets anders dan zure tonen.

275
00:12:58,995 --> 00:13:00,780
Dus luister, denk je
Gaat het morgen regenen, Beej?

276
00:13:00,823 --> 00:13:03,957
-Hè?
-Je denkt van wel
morgen regen?

277
00:13:04,000 --> 00:13:07,395
Ik heb het echt niet gegeven
veel nagedacht. Waarom?

278
00:13:07,438 --> 00:13:09,963
Ik weet het niet. Ik heb net
hield altijd van het weer.

279
00:13:10,006 --> 00:13:13,662
Regen kan verfrissend zijn.
Sneeuw kan ook goed zijn.

280
00:13:13,705 --> 00:13:15,446
Mist is mooi. Ik begrijp het

281
00:13:15,490 --> 00:13:17,318
er is veel mist
in San Francisco.

282
00:13:17,361 --> 00:13:19,755
O ja. Soms,
in de late namiddag,

283
00:13:19,799 --> 00:13:23,715
de mist rolt naar binnen,
bedekt de Gouden Poort.

284
00:13:23,759 --> 00:13:25,935
Opeens zijn we aan het praten
weer over San Francisco.

285
00:13:25,979 --> 00:13:28,764
-Hoe komt dat?
-Nou, dat weet ik al
alles over mijn huis.

286
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
Ik heb er vroeger veel gewoond.

287
00:13:30,418 --> 00:13:31,898
ik heb gewoon...
Ik ben benieuwd naar die van jou.

288
00:13:31,941 --> 00:13:34,596
Wat wil je weten?

289
00:13:34,639 --> 00:13:37,860
Wat doe je
eerste ding in de ochtend?

290
00:13:37,904 --> 00:13:39,775
Wha... Wacht even.
Heb ik hier een stap gemist?

291
00:13:39,819 --> 00:13:41,429
Je wilt het weten
over mijn huis,

292
00:13:41,472 --> 00:13:42,865
dus je vraagt wat ik doe
in de ochtend?

293
00:13:42,909 --> 00:13:44,649
Oh, zei ik 'thuis'?
Het spijt me.

294
00:13:44,693 --> 00:13:47,348
Nee, ik bedoelde de mensen...
mensen in huis.

295
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
Ik bedoel, wat is een thuis
zonder mensen?

296
00:13:48,871 --> 00:13:50,960
Gewoon een groot huis
met een hond erin.

297
00:13:51,004 --> 00:13:52,962
Laat mij niet onderbreken
jij. Ga je gang.

298
00:13:53,006 --> 00:13:55,399
Wat doe je eerst
ding in de ochtend?

299
00:13:55,443 --> 00:13:57,227
Ik open mijn ogen.
Dat wordt doorgaans gevolgd

300
00:13:57,271 --> 00:13:59,621
door te geeuwen
en uit bed komen.

301
00:13:59,664 --> 00:14:01,623
Stop me nu als dit gebeurt
te spannend voor je.

302
00:14:01,666 --> 00:14:03,973
Nee, nee. Dit is geweldig.
Wat doe je dan?

303
00:14:04,017 --> 00:14:06,889
Ik ga naar beneden,
en Peg schenkt een verdomde beker voor me in
koffie en ik drink het.

304
00:14:06,933 --> 00:14:09,065
Wat voor verschil maakt het
wat ik 's ochtends doe?

305
00:14:09,109 --> 00:14:11,676
Je hebt gelijk. Ik ben geweest
dat onderwerp uitvoeren
in de grond.

306
00:14:11,720 --> 00:14:12,982
-Laten we het maar laten vallen.
-Goed.

307
00:14:13,026 --> 00:14:15,289
Wat doe je
in de middag?

308
00:14:15,332 --> 00:14:18,596
[karate schreeuw]

309
00:14:22,818 --> 00:14:25,603
-[karate schreeuw]
- Zeer goed, majoor.

310
00:14:25,647 --> 00:14:27,649
Je hebt veel geleerd
over een week.

311
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Eh, bedelen
pardon van de dokter,

312
00:14:29,216 --> 00:14:30,913
maar je bent geweest
heel vreemd doen

313
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
sinds je deze hebt
hippe nieuwe pyjama.

314
00:14:32,959 --> 00:14:34,743
Klinger, ik ben aan het dealen
met metafysische zaken

315
00:14:34,786 --> 00:14:36,397
ver daarbuiten
jouw beperkte reikwijdte.

316
00:14:36,440 --> 00:14:38,878
Oeh! Geloof me,
Ik ben van plan mijn bereik te behouden

317
00:14:38,921 --> 00:14:41,358
en de rest van mij tot nu toe
buiten jou mogelijk.

318
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
Wat ben je aan het doen?

319
00:14:42,794 --> 00:14:44,448
Op dit moment,
Ik visualiseer...

320
00:14:44,492 --> 00:14:49,149
mijn voet helemaal
door dat twee bij vier door te snijden.

321
00:14:49,192 --> 00:14:52,413
-Welke twee bij vier?
-Ik visualiseer dat ook.

322
00:14:52,456 --> 00:14:54,371
[karate schreeuwt]

323
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
Hé, hé. Wie heeft het je verteld
je zou kunnen doorspelen?

324
00:15:02,205 --> 00:15:03,859
Excuseer mij, Bantam Ben.

325
00:15:03,903 --> 00:15:05,382
Ik ben bang dat ik me moet melden

326
00:15:05,426 --> 00:15:07,732
er is geen vreugde
of mondharmonica's in Mudville.

327
00:15:07,776 --> 00:15:09,647
Til je voeten op.

328
00:15:09,691 --> 00:15:11,736
Machtige Klinger
heeft uitgeslagen.

329
00:15:11,780 --> 00:15:14,304
Kom op. Hoe moeilijk kan het zijn
een mondharmonica opgraven?

330
00:15:14,348 --> 00:15:15,653
De enige mondharmonica's hier

331
00:15:15,697 --> 00:15:17,003
-worden overgebracht door G.I.'s.
-Dus?

332
00:15:17,046 --> 00:15:18,830
De Koreaanse kinderen
hou van ze.

333
00:15:18,874 --> 00:15:20,876
Ze pakken ze op
zo snel als ze kunnen.

334
00:15:20,920 --> 00:15:22,965
-Allemaal?
-Nou, er zijn er een paar
in gevechtseenheden.

335
00:15:23,009 --> 00:15:24,445
Koop er zo één.

336
00:15:24,488 --> 00:15:26,142
Die jongens
zou deze niet opgeven

337
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
zonder bestelling
of een gevecht.

338
00:15:27,796 --> 00:15:29,841
Wat is het probleem
over een mondharmonica?

339
00:15:29,885 --> 00:15:31,974
Heb je ooit geprobeerd te springen?
van schuttersputje tot schuttersputje

340
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
met een tuba op zak?

341
00:15:33,410 --> 00:15:34,890
Oké. Dus wie kennen wij

342
00:15:34,934 --> 00:15:36,718
met wat extra spierkracht
in een gevechtseenheid?

343
00:15:36,761 --> 00:15:38,938
[Charles schreeuwt]

344
00:15:38,981 --> 00:15:42,419
Nou ja, een majoor, wie zal dat wel doen
blijf schoenloos,

345
00:15:42,463 --> 00:15:45,074
houdt de carrière van
een zekere infanteriecommandant

346
00:15:45,118 --> 00:15:46,510
in de palm van zijn hand.

347
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Maak je een grapje?
Majoor Winchester

348
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
gaat het niet vragen
Vink om een gunst.

349
00:15:51,037 --> 00:15:53,561
Dus wie heeft Winchester nodig?

350
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
[Charles imiteren]
En ik ben er zeker van,

351
00:15:55,215 --> 00:15:57,652
mijn strijdlustige majoor Finch,

352
00:15:57,695 --> 00:16:00,176
dat je op de hoogte bent
dat een militair tribunaal is

353
00:16:00,220 --> 00:16:04,050
ziet er niet gunstig uit
na de gewelddadige aanval
van een officier!

354
00:16:04,093 --> 00:16:06,748
Ik denk dat ik mijn tong bezeerd heb.

355
00:16:06,791 --> 00:16:09,620
Natuurlijk ben ik van plan
aangifte doen!

356
00:16:09,664 --> 00:16:12,014
Jouw bokstentoonstelling

357
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
was allebei luguber
en kalmerend.

358
00:16:14,147 --> 00:16:15,713
"Verzadigend"?

359
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
Dat heb ik net verzonnen.
Wat weet hij?

360
00:16:17,280 --> 00:16:19,804
Ik ben van plan te eisen
de galg!

361
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
Hé, kun je dat doen?
Jimmy Stewart?

362
00:16:21,850 --> 00:16:26,289
Heroverwegen?
Heroverwegen?

363
00:16:26,333 --> 00:16:28,813
Je moet gek zijn.

364
00:16:28,857 --> 00:16:31,991
Echter, nu dat
je hebt het onderwerp ter sprake gebracht,

365
00:16:32,034 --> 00:16:35,733
Er is één ding dat
uw vrijheid zou kunnen veiligstellen.

366
00:16:35,777 --> 00:16:39,346
Ik wil een mondharmonica.

367
00:16:39,389 --> 00:16:42,827
Je hebt mij gehoord!
Een mondharmonica.

368
00:16:42,871 --> 00:16:46,396
Als u er geen kunt vinden
in uw eenheid, kijk ergens anders.

369
00:16:46,440 --> 00:16:49,051
Je hebt 24 uur. 'K jij.

370
00:16:50,139 --> 00:16:51,358
Bravo!

371
00:16:51,401 --> 00:16:53,664
-Geweldig!
-Heren.

372
00:16:53,708 --> 00:16:59,540
En laten we eens kijken. Dit gaat
hier beneden, en dan...

373
00:16:59,583 --> 00:17:03,152
Er is een man die toeslaat
Majoor Winchester.

374
00:17:03,196 --> 00:17:06,547
Ah. Zouden jullie
ga verder zonder mij
voor een minuut?

375
00:17:06,590 --> 00:17:09,898
Majoor Finch, dat ben ik
Majoor Winchester
medewerker,

376
00:17:09,941 --> 00:17:11,987
Kapitein Hunnicutt.
Heb je meegenomen
de mondharmonica?

377
00:17:12,031 --> 00:17:15,251
Nou ja, dat heb ik gedaan,
maar het was niet gemakkelijk.

378
00:17:15,295 --> 00:17:18,385
Dat is geweldig.
Majoor Winchester
druk momenteel,

379
00:17:18,428 --> 00:17:19,603
maar ik weet zeker dat hij het weet
jij hebt het meegenomen.

380
00:17:19,647 --> 00:17:21,866
Heel erg bedankt.
Tot ziens.

381
00:17:21,910 --> 00:17:23,912
Wat is er zo belangrijk
over een smerige mondharmonica?

382
00:17:23,955 --> 00:17:25,957
Kijk maar. Binnenkort Chi.

383
00:17:26,001 --> 00:17:28,047
Hier is iets kleins
waar je mee kunt spelen.

384
00:17:33,052 --> 00:17:35,576
Nou, ga verder.
Het zal niet terugbijten.

385
00:17:36,664 --> 00:17:40,972
♪♪

386
00:17:41,016 --> 00:17:43,018
[spreekt Koreaans]

387
00:17:43,062 --> 00:17:45,629
Dit is
beste medicijn van allemaal.

388
00:17:45,673 --> 00:17:47,544
-Ook voor mij.
-[schraapt keel] Dit betekent

389
00:17:47,588 --> 00:17:49,590
Ik ben vierkant met
Winchester toch?

390
00:17:49,633 --> 00:17:51,983
Rechts. Wij waarderen
jij brengt het.

391
00:17:52,027 --> 00:17:54,116
Beschouw de strop open
en de zaak gesloten.

392
00:17:54,160 --> 00:17:55,813
Ah-ha-ha!

393
00:17:55,857 --> 00:17:58,903
Dus je bent teruggekeerd naar de
plaats van de misdaad, heb jij dat?

394
00:17:58,947 --> 00:17:59,991
Nou, je hebt gespeeld
recht in mijn handen,

395
00:18:00,035 --> 00:18:01,167
jij pittige kleine
pipsque.

396
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
Deze keer ben ik voorbereid!

397
00:18:02,472 --> 00:18:03,473
Charles, het is oké.
Het is oké.

398
00:18:03,517 --> 00:18:04,909
Uit de weg, Hunnicutt.

399
00:18:04,953 --> 00:18:06,563
Ik kan dit aan
helemaal goed, dank je.

400
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
-Majoor, ik begrijp het niet.
-O, natuurlijk niet.

401
00:18:08,739 --> 00:18:10,785
Je kwam hier in de verwachting het te zien
je favoriete bokszak

402
00:18:10,828 --> 00:18:13,440
ineenkrimpen
een hoekje, jammerend,
nietwaar, hè? Hè?

403
00:18:13,483 --> 00:18:15,224
Nietwaar?
Laten we naar buiten gaan, Mac.

404
00:18:15,268 --> 00:18:16,878
Kijk,
Ik wil geen problemen.

405
00:18:16,921 --> 00:18:19,315
-Hij wil geen problemen.
-Natuurlijk niet.

406
00:18:19,359 --> 00:18:21,056
Niet nu je het ziet
mijn hele lichaam

407
00:18:21,100 --> 00:18:23,406
is een stalen veer klaar
om het opgekropte los te laten...

408
00:18:23,450 --> 00:18:25,713
O, de hel. Kun je mij helpen?
hiermee? Hartelijk dank.

409
00:18:25,756 --> 00:18:27,889
Opgekropte woede van een dozijn
gewone mannen. [schreeuwt]

410
00:18:27,932 --> 00:18:31,806
Laat mij je geven
slechts een klein voorbeeld ervan
wat er voor jou in petto is.

411
00:18:31,849 --> 00:18:34,722
[schreeuwt]

412
00:18:34,765 --> 00:18:36,767
[gromt]

413
00:18:36,811 --> 00:18:40,031
Ik was tenminste dronken!
Wat is in godsnaam jouw excuus?

414
00:18:40,075 --> 00:18:41,772
[jankt]

415
00:18:43,339 --> 00:18:46,647
Bedankt, maar nee, bedankt.
Het gaat goed met me.

416
00:18:46,690 --> 00:18:49,215
Ja. Welnu, in veel landen
jubilea worden gevierd

417
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
door rond te zitten
darten gooien.

418
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
Kom op. Laat mij je meenemen
naar de O-club.

419
00:18:52,827 --> 00:18:54,176
-Ik koop.
-Nee.

420
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
Ik drink het zelfs voor je op.

421
00:18:55,743 --> 00:18:57,136
Kom op. Eén waardeloos drankje.

422
00:18:57,179 --> 00:18:58,528
Hoe lang ben je
ga je zitten kniezen?

423
00:18:58,572 --> 00:18:59,921
Gewoon totdat ik het goed heb.

424
00:18:59,964 --> 00:19:02,619
Hé, jongens.
Wij hebben er nu zin ​​in.

425
00:19:02,663 --> 00:19:05,361
-HAWKEYE: Wat is er aan de hand?
-Oh, het is een lang, lelijk verhaal.

426
00:19:05,405 --> 00:19:07,363
Je kent die mondharmonica wel
Majoor Finch heeft ons te pakken?

427
00:19:07,407 --> 00:19:09,322
Het lijkt erop dat hij het gestolen heeft
van een van zijn mannen.

428
00:19:09,365 --> 00:19:10,801
Dus de man werd afgekeurd

429
00:19:10,845 --> 00:19:12,890
en besloot door te drukken
aanklacht tegen Finch.

430
00:19:12,934 --> 00:19:14,979
Dus Finch beweerde dat
Winchester belde hem op

431
00:19:15,023 --> 00:19:16,372
en chanteerde hem.

432
00:19:16,416 --> 00:19:18,766
Dus belde I-Corps
Kolonel Potter,

433
00:19:18,809 --> 00:19:20,594
wie op zijn beurt
Winchester gebeld,

434
00:19:20,637 --> 00:19:23,162
die ontkende iets te weten
over het telefoongesprek.

435
00:19:23,205 --> 00:19:26,208
Dus Potter zegt:
‘Als je het niet hebt gehaald
het telefoontje, wie deed dat?

436
00:19:26,252 --> 00:19:29,472
Waarom vraag ik het?
Haal Pierce en Hunnicutt
hier nu."

437
00:19:29,516 --> 00:19:31,213
Ik wist dat dingen zo waren
gaat te goed.

438
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
Kolonel,
dit is belachelijk.

439
00:19:33,302 --> 00:19:37,306
-Verrassing!
-Verrassing!

440
00:19:37,350 --> 00:19:41,528
Hé, allemaal, ik echt
waardeer de gedachte.
Het is gewoon dat--

441
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Beej, geloof me.

442
00:19:43,269 --> 00:19:44,835
Dit is niet uw gemiddelde,
alledaags jubileumfeest.

443
00:19:44,879 --> 00:19:46,402
Kom hier.

444
00:19:46,446 --> 00:19:48,709
Ik weet dat je dat graag zou willen zijn
met de kleine vrouw vandaag,

445
00:19:48,752 --> 00:19:51,015
maar dat is iets
we konden gewoon niet wegkomen.

446
00:19:51,059 --> 00:19:52,582
Dus dat deden we
het volgende beste ding.

447
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Alsjeblieft, B.J., ga zitten.

448
00:19:54,062 --> 00:19:56,673
-Kom op.
-Kom op.

449
00:19:56,717 --> 00:19:59,241
-Ben je er helemaal klaar voor, Winchester?
-Roger, kolonel.

450
00:19:59,285 --> 00:20:00,199
Klinger, lichten.

451
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
[projector zoemend]

452
00:20:10,861 --> 00:20:12,211
PEG: Hallo, lieverd.

453
00:20:12,254 --> 00:20:13,908
Meer dan wat dan ook,

454
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
Ik wou dat we dat konden zijn
vandaag samen.

455
00:20:15,649 --> 00:20:17,520
En ik weet het
jij voelt hetzelfde.

456
00:20:17,564 --> 00:20:20,001
Je geweldige vrienden
Ken het uiteraard ook.

457
00:20:20,044 --> 00:20:23,004
-Dus met de hulp van papa--
-Hebben we je verrast?

458
00:20:23,047 --> 00:20:24,353
...gehuurde apparatuur,

459
00:20:24,397 --> 00:20:25,659
en een kleine bandopname

460
00:20:25,702 --> 00:20:27,008
Hawkeye heeft mij gestuurd,

461
00:20:27,051 --> 00:20:28,488
hier is hoe deze dag zou kunnen zijn

462
00:20:28,531 --> 00:20:29,750
als je hier was.

463
00:20:29,793 --> 00:20:33,101
MARGARET:
Oh, is ze niet schattig?

464
00:20:33,144 --> 00:20:35,843
B.J.: Peg is altijd als eerste op,
Erin verschonen, haar verzorgen.

465
00:20:35,886 --> 00:20:38,846
-Heb je dat, hè?
-Behalve nu ze aan de beurt is
gewone voeding.

466
00:20:38,889 --> 00:20:41,718
Ik kan het niet geloven
het is bijna een jaar.

467
00:20:41,762 --> 00:20:42,937
MARGARET: Lieverd.

468
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
HAWKEYE: Hallo, Erin.

469
00:20:48,725 --> 00:20:50,466
- Hallo, schat.
-[Margaret lacht]

470
00:20:53,556 --> 00:20:56,472
Ik ga naar beneden,
en Peg schenkt mij in
een verdomd kopje koffie,

471
00:20:56,516 --> 00:20:58,561
-en ik drink het.
-[gelach]

472
00:20:58,605 --> 00:21:00,824
Soms, als ik mijn ogen sluit
en denk hard genoeg na,

473
00:21:00,868 --> 00:21:03,087
Ik kan me Peg voorstellen
en Erin zo duidelijk,

474
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
het is bijna zo
Ik ben weer thuis.

475
00:21:05,960 --> 00:21:07,091
-Margaret: O, B.J.
-[Hawkeye lacht]

476
00:21:07,135 --> 00:21:09,485
MARGARET: Ohhh! [grinniken]

477
00:21:09,529 --> 00:21:12,532
-HAWKEYE: Kijk eens naar dat gezicht!
-MARGARET: Is ze niet lief?

478
00:21:12,575 --> 00:21:15,056
Ik zie alleen Peg
geef haar een bad,

479
00:21:15,099 --> 00:21:18,102
kijken hoe ze het kleine pijpt
borrelt uit haar hand.

480
00:21:18,146 --> 00:21:20,844
MARGARET:
B.J., ze is schattig.

481
00:21:20,888 --> 00:21:22,846
Oh.

482
00:21:22,890 --> 00:21:24,718
Nadat we Erin naar bed hadden gebracht,

483
00:21:24,761 --> 00:21:26,285
de rest van de avond
van ons zou zijn.

484
00:21:29,288 --> 00:21:32,813
Peg zou aantrekken
haar allerbeste jurk.

485
00:21:32,856 --> 00:21:36,599
Ik zou op haar wachten
onderaan de trap.

486
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
HAWKEYE:
Waar zou je eten?

487
00:21:38,253 --> 00:21:41,343
B.J.: Kleine plaats
in Sausalito misschien.

488
00:21:41,387 --> 00:21:43,258
Beter nog,
een diner bij kaarslicht bij u thuis.

489
00:21:46,174 --> 00:21:51,745
PEG: Daarna dansten en praatten we
en elkaar vasthouden.

490
00:21:51,788 --> 00:21:53,616
BJ, dat weet ik
wat film en tape

491
00:21:53,660 --> 00:21:55,792
kan eigenlijk niet vervangen
het echte ding.

492
00:21:55,836 --> 00:21:58,142
maar dit specifiek
jubileum

493
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
zal altijd speciaal voor mij blijven.

494
00:22:00,580 --> 00:22:02,103
Wees niet verdrietig, lieverd.

495
00:22:02,146 --> 00:22:04,235
Ook al
Ik kan niet bij je zijn,

496
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
de gedachte aan jou

497
00:22:05,976 --> 00:22:08,283
en de liefde die ik hoor
in je stem

498
00:22:08,327 --> 00:22:10,241
doet mij beseffen
hoe geweldig het zal zijn

499
00:22:10,285 --> 00:22:12,418
als we weer samen zijn.

500
00:22:12,461 --> 00:22:16,944
10.000 km kan nooit
scheid ons van
de liefde die we delen.

501
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
Fijne verjaardag, lieverd.

502
00:22:18,728 --> 00:22:20,817
[woorden uitspreken]

503
00:22:34,004 --> 00:22:35,266
Oké, zoon.

504
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Speel het zoals het hoort
Ik heb het je geleerd.

505
00:22:41,534 --> 00:22:44,058
♪♪ ["Verjaardagswals"]

506
00:22:44,101 --> 00:22:49,280
B.J., ik weet dat ik Peg niet ben,
maar zal ik dat doen?

507
00:23:03,556 --> 00:23:06,472
♪♪ [vervolgt]

508
00:23:30,234 --> 00:23:31,497
- Tot ziens, dokter.
-Tot ziens.

509
00:23:31,540 --> 00:23:33,281
Binnenkort Chi en ik
zal altijd dankbaar zijn.

510
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
Je bent meer dan welkom.
Jij en binnenkort Chi

511
00:23:35,283 --> 00:23:37,416
bracht een beetje zonneschijn
en muziek in ons leven.

512
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
-[fluisteren]
-O.

513
00:23:42,551 --> 00:23:45,336
Oh-ho-ho!
Bedankt! Bedankt!

514
00:23:45,380 --> 00:23:48,078
Je hebt een goede reis
nu thuis. [grinnikt]

515
00:23:48,122 --> 00:23:50,603
-Een ogenblikje.
- Excuseer mij, dokter Puny.

516
00:23:50,646 --> 00:23:51,604
Oh-ho.

517
00:23:54,215 --> 00:23:58,088
Wacht even, jongens.
Laat mij er eens een gooi naar doen.

518
00:23:58,132 --> 00:23:59,481
[schreeuwt]

519
00:24:02,092 --> 00:24:03,659
Studeer jij bij Key Yong?

520
00:24:03,703 --> 00:24:06,270
Nee. Daar heb ik van geleerd
een muilezel die ik ooit bezat.

521
00:24:07,533 --> 00:24:09,839
♪♪ [thema]

522
00:24:18,935 --> 00:24:20,937
♪♪ [thema]